편지한통 · Mentions légales
En vigueur le 14 octobre 2026
Cette traduction est fournie pour votre commodité ; en cas de différence, la version originale coréenne prévaut.
Les présentes conditions définissent les modalités et procédures d’utilisation du service One Envelope (comprenant l’application et le site web, ci-après le « Service ») fourni par Teo Studio (ci-après la « Société »), ainsi que les droits et obligations de la Société et des utilisateurs.
Une « lettre » désigne le texte rédigé par l’utilisateur dans le Service à la manière d’une machine à écrire, ainsi que son enveloppe (destinataire et expéditeur).
Un « lien » désigne l’adresse unique créée lors de l’envoi d’une lettre ; seul l’appareil qui a ouvert la lettre en premier par ce lien peut la rouvrir.
Un « timbre » désigne un motif numérique collé sur l’enveloppe ; il existe des timbres de base et des collections de timbres payantes. Les timbres numériques ne remplacent pas l’affranchissement postal.
Une « lettre papier » désigne le service payant par lequel la Société imprime sur papier la lettre commandée par l’utilisateur, y colle un vrai timbre et l’envoie par la poste.
Les présentes conditions prennent effet dès leur publication à l’écran du Service. En utilisant le Service, l’utilisateur est réputé les avoir acceptées.
La Société peut modifier les conditions dans le respect des lois applicables ; en cas de modification, elle l’annonce dans le Service à partir de 7 jours avant la date d’application (30 jours pour une modification défavorable à l’utilisateur).
La Société fournit les fonctions suivantes : rédaction de lettres, rédaction de l’enveloppe, pose de timbres, envoi de lettres par lien et notification de l’ouverture de la lettre par le destinataire.
Le Service s’utilise sans inscription, et les lettres en cours de rédaction ainsi que les réglages sont enregistrés uniquement sur l’appareil de l’utilisateur. En cas de changement d’appareil ou de suppression de l’application, le contenu enregistré sur l’appareil ne peut pas être restauré.
L’envoi de lettres par lien est gratuit ; seules certaines collections de timbres et les lettres papier sont vendues.
Une lettre ne peut être rouverte que sur l’appareil qui l’a ouverte en premier par le lien ; elle ne s’ouvre pas sur d’autres appareils. Si l’expéditeur touche « Renvoyer le lien » dans l’application, l’appareil qui ouvrira ensuite le lien pourra ouvrir la lettre à nouveau.
Jusqu’à la première ouverture, toute personne disposant du lien peut l’ouvrir ; l’utilisateur doit donc transmettre le lien uniquement à la personne voulue. L’utilisateur est responsable des conséquences de la communication du lien à d’autres personnes.
L’expéditeur peut à tout moment toucher « Reprendre la lettre » dans l’application pour effacer la lettre enregistrée sur le serveur ; après la reprise, la lettre ne peut plus être ouverte par ce lien. Toutefois, une lettre que le destinataire a déjà gardée dans la boîte de réception de l’application reste sur son appareil.
Une lettre pour laquelle l’expéditeur a fixé un jour d’ouverture peut être ouverte à partir de 0 h (heure de Corée) ce jour-là. Avant cela, seule l’enveloppe est visible.
L’utilisateur ne doit pas inclure les contenus suivants dans ses lettres ni utiliser le Service de la manière suivante.
· Contenus portant atteinte à la réputation d’autrui ou constituant des insultes, menaces ou harcèlement
· Contenus obscènes, informations illégales, incitations à des crimes, ou contenus portant atteinte aux droits d’autrui, tels que ses données personnelles ou ses droits d’auteur
· Envoi massif de publicités ou de spam, ou utilisation excessive du Service par des moyens automatisés entravant son fonctionnement
La Société ne lit ni ne contrôle à l’avance les lettres envoyées par lien.
Le destinataire d’une lettre peut la signaler via « Signaler » sur l’écran de la lettre ; toute autre personne estimant que ses droits ont été violés peut la signaler par e-mail en indiquant le lien concerné et le motif.
La Société examine les lettres signalées et, si elles enfreignent l’article 5, peut les supprimer ou bloquer leur lien. L’identité de la personne ayant signalé n’est pas communiquée à l’expéditeur.
Les collections de timbres payantes s’achètent par achat intégré via l’Apple App Store ou Google Play ; le prix et le contenu sont indiqués sur l’écran d’achat.
Les collections achetées sont utilisables avec le compte du store ayant servi à l’achat et peuvent être récupérées sur le même compte grâce à la restauration des achats.
En regardant une publicité jusqu’au bout dans l’application, l’utilisateur peut coller un timbre d’une collection payante sur une seule lettre, celle rédigée sur cet écran. Il ne s’agit pas d’un achat de la collection, et le timbre ne peut pas être utilisé pour d’autres lettres une fois l’écran quitté.
La rétractation et le remboursement sont régis par la politique de remboursement distincte.
Les lettres papier ne peuvent être envoyées qu’à des adresses en Corée du Sud, au prix de 3 900 wons en courrier standard et de 5 900 wons en courrier suivi (jun-deunggi) (TVA comprise). Le paiement s’effectue sur la page de paiement de Groble (Liaison) ; s’agissant d’un produit physique, l’achat intégré des stores n’est pas utilisé.
La Société imprime la lettre et la dépose à la poste dans les 2 jours ouvrés suivant le paiement. Le motif de timbre numérique choisi par l’utilisateur est imprimé sur la lettre, et l’enveloppe porte un vrai timbre correspondant à l’affranchissement.
La livraison est assurée par la Korea Post (Woojeong Saeop Bonbu) et prend généralement 3 à 5 jours après le dépôt. Elle peut toutefois être retardée selon les circonstances de la Korea Post, telles que le volume de courrier, les fêtes et jours fériés, la météo ou les îles et zones de montagne, et la Société ne garantit aucune date d’arrivée précise. Le courrier standard ne permet ni suivi ni vérification de perte. Le courrier suivi peut être suivi grâce à son numéro de suivi.
Si la lettre n’est pas livrée en raison d’une adresse erronée saisie par l’utilisateur, la responsabilité incombe à l’utilisateur. Si l’impression ou l’envoi est défectueux par la faute de la Société, celle-ci renvoie la lettre gratuitement ou la rembourse.
Si le contenu d’une lettre papier enfreint l’article 5, la Société refuse son impression et son envoi et rembourse intégralement le montant payé.
La lettre papier est un produit fabriqué sur commande, réalisé d’après la lettre écrite par l’utilisateur ; l’annulation et le remboursement sont régis par la politique de remboursement.
La Société peut modifier ou interrompre tout ou partie du Service pour des raisons opérationnelles ou techniques, et l’annonce à l’avance dans le Service. En cas de force majeure, elle peut l’annoncer après coup.
Même si la vente des collections de timbres payantes est interrompue, les timbres déjà achetés restent utilisables tant que le Service est maintenu.
La Société n’est pas responsable lorsqu’elle ne peut fournir le Service pour des raisons échappant à son contrôle, comme une catastrophe naturelle ou une panne de télécommunications. Toutefois, elle répond des dommages causés par sa faute intentionnelle ou sa négligence conformément aux lois applicables.
La responsabilité du contenu d’une lettre incombe à l’utilisateur qui l’a écrite.
Les questions et réclamations relatives à l’utilisation du Service sont reçues à info@teostudio.org, et la Société y répond de bonne foi.
Les litiges entre la Société et l’utilisateur sont régis par le droit de la République de Corée et, si une action en justice est nécessaire, portés devant le tribunal compétent selon le 민사소송법 (Code de procédure civile coréen).