편지한통 · Mentions légales
En vigueur le 14 octobre 2026
Cette traduction est fournie pour votre commodité ; en cas de différence, la version originale coréenne prévaut.
Teo Studio (ci-après la « Société ») ne traite que les informations strictement nécessaires à la fourniture du service One Envelope et protège les données personnelles des utilisateurs conformément au 「개인정보 보호법」 (loi coréenne sur la protection des données personnelles). La Société ne propose pas d’inscription et ne collecte pas de données de localisation.
Lors de l’envoi d’une lettre (pour acheminer la lettre) : le contenu de la lettre, les noms du destinataire et de l’expéditeur sur l’enveloppe, le timbre choisi, l’heure d’envoi, le jour d’ouverture (s’il est fixé)
Lorsqu’une lettre est ouverte (pour informer l’expéditeur de sa lecture) : l’heure de la première ouverture
Lors de la première ouverture d’une lettre (pour qu’elle ne puisse être rouverte que sur l’appareil qui l’a ouverte en premier) : la valeur de hachage d’une clé de vérification créée sur cet appareil. La clé elle-même n’est pas enregistrée sur le serveur et ne sert pas à identifier l’appareil ou l’utilisateur.
Vérification de l’expéditeur (pour vérifier le droit de reprendre la lettre et de consulter son ouverture) : la valeur de hachage d’une clé de vérification créée sur l’appareil d’envoi. La clé elle-même n’est pas enregistrée sur le serveur.
Lors de la commande d’une lettre papier (pour l’impression, l’envoi postal et les contacts en cas de problème de livraison) : nom, code postal et adresse du destinataire ; nom, numéro de mobile et adresse de retour (facultative) de l’expéditeur ; contenu de la lettre ; mode d’envoi
Lorsque le destinataire saisit lui-même son adresse (pour imprimer et envoyer les commandes dont l'expéditeur ne connaît pas l'adresse) : le nom, le code postal et l'adresse saisis par le destinataire depuis le lien de la lettre. Cette adresse n'est jamais montrée à l'expéditeur.
Lors du paiement d’une lettre papier (pour confirmer le paiement et conserver les traces de la transaction) : numéro de commande, montant et date du paiement. Le paiement s’effectue sur la page de paiement de Groble, qui transmet à la Société le nom, le numéro de mobile et l’e-mail du payeur afin de rapprocher le paiement de la commande. Les informations du moyen de paiement, comme le numéro de carte, sont traitées directement par Groble et la Société ne les reçoit pas.
Fonctionnement du Service (pour gérer les pannes et prévenir les abus) : adresse IP, informations sur le navigateur et l’appareil, date et heure de connexion, générées automatiquement lors de l’accès
Mesure de la performance publicitaire (uniquement après le consentement séparé aux statistiques anonymes et à la mesure de la performance publicitaire, pour mesurer les installations de l’application et l’efficacité des publicités, applications Android et iOS) : identifiant publicitaire (identifiant publicitaire Android ; sur iOS, IDFA uniquement si l’utilisateur l’autorise), historique d’installation et de lancement de l’application, noms des actions principales comme l’envoi d’une lettre ou le paiement d’une lettre papier, montant et mode d’envoi des paiements de lettres papier, revenus des publicités dans l’application et informations sur l’appareil. Le contenu des lettres, les noms et les adresses ne sont pas inclus.
Affichage de publicités (pour afficher des publicités dans l’application, applications Android et iOS) : identifiant publicitaire (sur iOS uniquement si l’utilisateur l’autorise), statut du consentement publicitaire, informations sur l’appareil, localisation approximative (basée sur l’adresse IP), historique d’affichage et de clics des publicités
Statistiques d’utilisation (uniquement après le consentement séparé aux statistiques anonymes et à la mesure de la performance publicitaire, pour améliorer le Service) : types et nombres d’actions sur les écrans de l’application et du site web (par exemple, nombre d’ouvertures de la machine à écrire, retours à la ligne, envoi et ouverture de lettres, choix de timbres, commandes de lettres papier avec montant et mode d’envoi, types de signalements et de demandes, modifications des réglages), ainsi que les informations sur l’appareil et le navigateur. Ces données ne sont pas associées à un nom ou à un compte et ne contiennent ni le contenu des lettres ni les caractères saisis. Toutefois, si l’utilisateur indique son identifiant statistique dans un e-mail de demande, nous le consultons avec l’adresse e-mail uniquement pour traiter cette demande.
Notifications de livraison (pour signaler le dépôt à la poste et l’arrivée d’une lettre papier, uniquement si les notifications sont autorisées, applications Android et iOS) : jeton de notification push de l’appareil et numéro de commande
Analyse des erreurs (pour corriger les pannes de l’application, applications Android et iOS) : en cas d’erreur de l’application, le contenu de l’erreur, le type des actions juste avant l’erreur (mêmes éléments que les statistiques d’utilisation), les informations sur l’appareil et le système, la version de l’application et l’identifiant anonyme de statistiques. Le contenu des lettres, la valeur unique de l’adresse du lien, les noms et adresses sont retirés avant l’envoi.
Lors d’une demande de contact (pour y répondre et la traiter) : l’adresse e-mail de l’utilisateur et le contenu envoyé, ainsi que le numéro de demande, la version de l’application, le modèle et le système d’exploitation de l’appareil, l’identifiant anonyme de statistiques et (pour une demande de remboursement ou de commande) le numéro de commande, le produit et le moyen de paiement enregistrés sur cet appareil, que l’application pré-remplit dans l’e-mail. Les informations pré-remplies peuvent être effacées avant l’envoi. La Société utilise l’identifiant de statistiques uniquement pour retrouver l’historique d’utilisation de l’application de cet utilisateur afin de vérifier la demande.
Lors du signalement d’une lettre (pour traiter le signalement) : le lien de la lettre signalée, le motif choisi et l’heure du signalement. Aucune information permettant d’identifier la personne ayant signalé n’est enregistrée.
Le Service peut être utilisé en écrivant un surnom à la place d’un nom dans la lettre. Veillez à ne pas écrire d’informations sensibles concernant d’autres personnes dans le corps de la lettre.
Les lettres en cours de rédaction, la liste des lettres envoyées, les lettres ouvertes dans l’application et gardées dans la boîte de réception, les réglages et la liste des collections de timbres achetées sont enregistrés uniquement sur l’appareil de l’utilisateur (dans le stockage du navigateur pour le web) et ne sont pas envoyés aux serveurs de la Société. Ils disparaissent si l’application ou les données du navigateur sont supprimées.
Les lettres enregistrées sur le serveur sont conservées jusqu’à ce que l’expéditeur touche « Reprendre la lettre » dans l’application ou demande leur suppression, puis effacées immédiatement. La valeur de hachage de la clé de vérification de l’appareil ayant ouvert la lettre en premier est effacée avec la lettre.
Une lettre que le destinataire a gardée dans la boîte de réception de l’application reste sur son appareil et n’est pas effacée même si l’expéditeur la reprend. Le destinataire peut l’effacer à tout moment avec « Jeter de la boîte ».
L’adresse, les coordonnées et le contenu d’une lettre papier sont effacés 90 jours après l’envoi. En cas d’annulation de la commande, ils sont effacés immédiatement, et pour une commande dont le paiement n’a pas été confirmé, trois jours plus tard.
Pour les commandes qui demandent l'adresse au destinataire, si aucune adresse n'arrive sous 7 jours, la commande est annulée et intégralement remboursée, et le nom, les coordonnées de l'expéditeur et le contenu de la lettre sont alors supprimés.
Le jeton de notification push servant aux notifications de livraison est effacé après l’envoi de la notification d’arrivée ou l’annulation de la commande, et au plus tard 90 jours après l’envoi, en même temps que l’adresse.
Les traces de paiement des lettres papier (numéro de commande, montant, date, clé de paiement, statut de traitement) sont conservées 5 ans conformément au 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 (loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique).
Les e-mails de contact sont conservés 3 ans après la fin de la réponse et du traitement, puis effacés (durée de conservation des traces de traitement des réclamations et litiges des consommateurs prévue par le 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 (loi coréenne sur la protection des consommateurs dans le commerce électronique)).
Les traces de signalement sont effacées 90 jours après leur traitement. Une lettre bloquée à la suite d’un signalement est conservée dans un état où elle ne peut être ouverte, jusqu’à ce que l’expéditeur la reprenne.
Les journaux de connexion sont effacés une fois la finalité de fonctionnement du Service atteinte et ne sont pas conservés plus de 30 jours.
Si des informations doivent être conservées en vertu de la loi, elles sont conservées séparément et uniquement pendant la durée requise. Les fichiers électroniques sont effacés de manière irrécupérable.
La Société ne communique pas les données personnelles des utilisateurs à des tiers, sauf lorsque des autorités d’enquête ou autres le demandent selon une procédure légale conformément à la loi.
Une lettre peut être ouverte par la personne à qui l’expéditeur a transmis le lien ; il s’agit d’une transmission choisie par l’utilisateur lui-même.
Pour le fonctionnement du Service, la Société confie le traitement de données personnelles comme suit.
· Liaison (Groble) : traitement des paiements des lettres papier
· Korea Post (Woojeong Saeop Bonbu) : livraison des lettres papier (nom et adresse du destinataire écrits sur l’enveloppe)
Pour le fonctionnement des serveurs, des données personnelles sont transférées à l’étranger comme suit.
· Destinataires : Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com), Meta Platforms, Inc. (mesure de la performance publicitaire, application uniquement), Google LLC (affichage de publicités AdMob, application uniquement), AppsFlyer Ltd. (privacy@appsflyer.com, mesure de la performance publicitaire, application uniquement), Functional Software, Inc. (Sentry, analyse des erreurs, application uniquement), PostHog, Inc. (privacy@posthog.com, statistiques d’utilisation), 650 Industries, Inc. (Expo, envoi des notifications de livraison, application uniquement)
· Pays de transfert : États-Unis et pays où se trouvent les centres de données de chaque société
· Date et méthode du transfert : transmission par le réseau lors de l’envoi ou de l’ouverture d’une lettre
· Éléments transférés : informations enregistrées sur le serveur décrites au point 1 (y compris l’adresse et les coordonnées des lettres papier) et journaux de connexion (Cloudflare), informations de mesure de la performance publicitaire (Meta, AppsFlyer), informations d’affichage des publicités (Google), informations d’analyse des erreurs (Sentry), statistiques d’utilisation (PostHog), jetons de notification push et textes des notifications (Expo)
· Finalités : fonctionnement des serveurs et stockage des données, affichage et mesure des publicités, analyse des erreurs, statistiques d’utilisation, envoi des notifications de livraison
· Durée de conservation : pour les informations enregistrées sur le serveur, identique à la durée de conservation du point 3 ; pour les informations publicitaires, d’erreurs et statistiques, selon la politique de conservation de chaque société.
Les statistiques d’utilisation et la mesure de la performance publicitaire nécessitent un consentement distinct au premier lancement ; ce consentement peut être retiré ou rétabli à tout moment dans les réglages. L’écriture de lettres et les fonctions de lien restent disponibles sans consentement.
Les paiements des collections de timbres payantes sont traités directement par Apple ou Google, et la Société ne reçoit pas d’informations de paiement comme le numéro de carte.
L’utilisateur peut à tout moment demander l’accès, la rectification, la suppression ou la suspension du traitement de ses données personnelles.
Les lettres envoyées peuvent être reprises directement dans l’application ; pour toute autre demande, écrivez à info@teostudio.org et nous la traiterons sans délai. Comme il n’existe pas d’informations de compte, veuillez indiquer le lien de la lettre concernée avec votre demande.
Les enfants de moins de 14 ans doivent obtenir le consentement de leur représentant légal pour utiliser le Service.
Toutes les communications sont chiffrées (HTTPS), et les adresses des liens sont créées à partir de valeurs aléatoires impossibles à deviner.
La clé de vérification de l’expéditeur est enregistrée uniquement sous forme de valeur de hachage, et l’accès au serveur est limité aux personnes qui en ont strictement besoin.
Le site web n’utilise ni cookies ni outils de suivi publicitaire. Après le consentement du premier lancement uniquement, des statistiques d’utilisation anonymes (PostHog) peuvent être envoyées sans cookies et sans rien enregistrer dans le navigateur ; le SDK d’analyse n’est pas initialisé avant le consentement.
L’application intègre Google AdMob pour afficher des publicités, le SDK de Meta (Facebook) et AppsFlyer pour mesurer la performance publicitaire, Sentry pour analyser les erreurs et PostHog pour les statistiques d’utilisation. PostHog, Meta et AppsFlyer ne sont initialisés qu’après le consentement de l’utilisateur aux statistiques anonymes et à la mesure de la performance publicitaire ; Sentry fonctionne séparément pour analyser les erreurs. L’identifiant publicitaire et l’historique d’installation et de lancement de l’application peuvent alors être transmis à Google, Meta et AppsFlyer, qui peuvent les utiliser pour mesurer l’efficacité des publicités et proposer des publicités personnalisées.
Au premier lancement, l’application demande le consentement aux statistiques anonymes et à la mesure de la performance publicitaire. Sur iOS, elle demande également l’autorisation du suivi ; sans autorisation, l’IDFA n’est pas utilisé. Le consentement peut être retiré ou rétabli dans les réglages. Même sans consentement aux publicités personnalisées, des publicités non personnalisées peuvent être affichées.
L’identifiant publicitaire peut être réinitialisé, et les publicités personnalisées désactivées, à tout moment dans les réglages de l’appareil (Android : Paramètres > Confidentialité > Annonces ; iOS : Réglages > Confidentialité et sécurité > Suivi).
Responsable : Taeyoung Park (dirigeant) · E-mail : info@teostudio.org
Pour signaler une atteinte aux données personnelles ou obtenir des conseils, vous pouvez également contacter les organismes suivants.
· 개인정보침해신고센터 (Centre de signalement des atteintes aux données personnelles) (privacy.kisa.or.kr / 118 sans indicatif)
· 개인정보분쟁조정위원회 (Commission de médiation des litiges relatifs aux données personnelles) (www.kopico.go.kr / 1833-6972)
· 대검찰청 사이버수사과 (Division des enquêtes cybercriminelles du Parquet suprême) (www.spo.go.kr / 1301 sans indicatif)
· 경찰청 사이버수사국 (Bureau des enquêtes cybercriminelles de la Police nationale) (ecrm.police.go.kr / 182 sans indicatif)
En cas de modification de la présente politique, nous l’annonçons dans le Service à partir de 7 jours avant la date d’application.