TeoStudio 편지한통

편지한통 · Legal

Política de privacidad

Vigente desde 14 de octubre de 2026

Esta traducción se ofrece solo para tu comodidad; si hay alguna diferencia, prevalece el texto original en coreano.

Teo Studio (en adelante, la "Empresa") trata solo la información estrictamente necesaria para prestar el servicio One Envelope y protege la información personal de los usuarios conforme a la Ley de Protección de Información Personal (「개인정보 보호법」). La Empresa no tiene registro de usuarios y no recopila información de ubicación.

1. Información que tratamos y para qué

Al enviar una carta (para entregar la carta): el contenido escrito en la carta, los nombres del destinatario y del remitente en el sobre, la estampilla elegida, la hora de envío y el día de apertura (si se fijó)

Cuando se abre una carta (para informar al remitente si se abrió): la hora en que se abrió por primera vez

Al abrir una carta por primera vez (para que solo el dispositivo que la abrió primero pueda volver a abrirla): el valor hash de una clave de verificación creada en ese dispositivo. La clave de verificación en sí no se guarda en el servidor ni se usa para identificar el dispositivo o al usuario.

Verificación del remitente (para confirmar el permiso de retirar la carta y consultar si se abrió): el valor hash de una clave de verificación creada en el dispositivo que la envió. La clave de verificación en sí no se guarda en el servidor.

Al encargar una carta física (para imprimirla, enviarla por correo y contactar en caso de problemas de entrega): nombre, código postal y dirección del destinatario; nombre, número de celular y dirección de devolución (opcional) del remitente; contenido de la carta y tipo de envío

Cuando el destinatario escribe su propia dirección (para imprimir y enviar pedidos cuyo remitente no conoce la dirección): el nombre, el código postal y la dirección que el destinatario introduce desde el enlace de la carta. Esta dirección nunca se muestra al remitente.

Al pagar una carta física (para confirmar el pago y conservar el registro de la transacción): número de pedido, monto y fecha y hora del pago. El pago se hace en la página de pago de Groble, y Groble le transmite a la Empresa el nombre, el número de celular y el correo electrónico de quien paga para conciliar el pago con el pedido. La información del medio de pago, como el número de tarjeta, la trata directamente Groble y la Empresa no la recibe.

Operación del Servicio (para atender fallas y prevenir usos fraudulentos): dirección IP, información del navegador y del dispositivo, y fecha y hora de acceso, generadas automáticamente al conectarse

Medición del rendimiento publicitario (solo después del consentimiento separado para las estadísticas anónimas y la medición del rendimiento publicitario, para medir las instalaciones de la app y la eficacia de los anuncios, apps de Android e iOS): identificador publicitario (ID de publicidad de Android; en iOS, el IDFA solo si el usuario lo permite), registros de instalación y apertura de la app, nombres de acciones principales como enviar una carta o pagar una carta física, monto y tipo de envío del pago de cartas físicas, ingresos generados por los anuncios dentro de la app e información del dispositivo. No incluye el contenido de las cartas ni nombres o direcciones.

Mostrar anuncios (para mostrar anuncios dentro de la app, apps de Android e iOS): identificador publicitario (en iOS, solo si el usuario lo permite), estado del consentimiento publicitario, información del dispositivo, ubicación aproximada (basada en la dirección IP) y registros de impresiones y clics de anuncios

Estadísticas de uso (solo después del consentimiento separado para las estadísticas anónimas y la medición del rendimiento publicitario, para mejorar el Servicio): el tipo y la cantidad de acciones realizadas en las pantallas de la app y la web (por ejemplo, cuántas veces se abrió la máquina de escribir, saltos de línea, envío y apertura de cartas, elección de estampillas, pedidos de cartas físicas con monto y tipo de envío, tipos de denuncias y contactos, cambios de configuración) e información del dispositivo y del navegador. Estos datos no se vinculan con nombres ni cuentas y no incluyen el contenido de las cartas ni el texto escrito. Sin embargo, si el usuario incluye su ID de estadísticas en un correo de contacto, lo vemos junto con la dirección de correo únicamente para gestionar ese contacto.

Avisos de entrega (para avisar cuando una carta física se entrega en correos y cuando llega, solo si se permiten las notificaciones, apps de Android e iOS): el token de notificaciones push del dispositivo y el número de pedido

Análisis de errores (para corregir fallas de la app, apps de Android e iOS): cuando ocurre un error en la app, el contenido del error, el tipo de acciones previas al error (los mismos elementos que las estadísticas de uso), información del dispositivo y del sistema operativo, versión de la app e ID anónimo de estadísticas de uso. El contenido de las cartas, el valor único de la dirección del enlace y los nombres y direcciones se eliminan antes de enviarse.

Al hacer una consulta (para responder y atender la consulta): la dirección de correo electrónico del usuario y lo que envió, además del número de consulta, la versión de la app, el modelo y sistema operativo del dispositivo, el ID anónimo de estadísticas de uso y (en consultas de reembolsos y pedidos) el número de pedido, el producto y el medio de pago guardados en este dispositivo, que la app escribe de antemano en el correo. Lo escrito de antemano puede borrarse antes de enviar. La Empresa usa el ID de estadísticas de uso solo para buscar el historial de uso de la app de ese usuario y revisar la consulta.

Al denunciar una carta (para tramitar la denuncia): el enlace de la carta denunciada, el motivo elegido y la hora de la denuncia. No se guarda información que permita identificar a quien hizo la denuncia.

Puedes usar el Servicio poniendo un apodo en lugar de tu nombre en la carta. Por favor, ten cuidado de no escribir información sensible de otras personas en el texto de la carta.

2. Información que se guarda solo en el dispositivo

Las cartas en curso, la lista de cartas enviadas, las cartas abiertas en la app y guardadas en el buzón de cartas recibidas, la configuración y la lista de paquetes de estampillas comprados se guardan solo en el dispositivo del usuario (en la web, en el almacenamiento del navegador) y no se envían a los servidores de la Empresa. Se borran al eliminar la app o al borrar los datos del navegador.

3. Plazo de conservación y eliminación

Las cartas guardadas en el servidor se conservan hasta que el remitente toque "Retirar carta" en la app o solicite su eliminación, y en ese momento se borran de inmediato. El valor hash de la clave de verificación del dispositivo que la abrió primero también se borra junto con la carta.

Las cartas que el destinatario guardó en el buzón de cartas recibidas de la app permanecen en su dispositivo y no se borran aunque el remitente las retire. El destinatario puede borrarlas en cualquier momento con "Desechar del buzón".

La dirección, los datos de contacto y el contenido de las cartas físicas se borran 90 días después del envío. Si se cancela el pedido, se borran de inmediato, y los pedidos cuyo pago no se confirma se borran a los tres días.

En los pedidos que piden la dirección al destinatario, si no llega ninguna dirección en 7 días el pedido se cancela y se reembolsa por completo, y en ese momento se borran el nombre, el contacto del remitente y el contenido de la carta.

El token de notificaciones push para avisos de entrega se borra al enviar el aviso de llegada o al cancelarse el pedido y, a más tardar, se borra junto con la dirección 90 días después del envío.

Los registros de pago de las cartas físicas (número de pedido, monto, fecha y hora, clave de pago y estado del trámite) se conservan durante 5 años conforme a la Ley de Protección al Consumidor en el Comercio Electrónico (「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」).

Los correos de consulta se conservan durante 3 años después de responder y terminar el trámite, y luego se borran (plazo de conservación de los registros de quejas y disputas de consumidores según la Ley de Protección al Consumidor en el Comercio Electrónico (「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」)).

Los registros de denuncias se borran 90 días después de tramitarse. Las cartas bloqueadas por una denuncia se conservan sin poder abrirse hasta que el remitente las retire.

Los registros de acceso se borran cuando se cumple su propósito de operación del Servicio y no se conservan más de 30 días.

Si surge información que deba conservarse por ley, se conserva por separado solo durante ese plazo. Los archivos electrónicos se borran con métodos que impiden su recuperación.

4. Entrega a terceros

La Empresa no entrega la información personal de los usuarios a terceros. Se exceptúan los casos en que, conforme a la ley, las autoridades de investigación u otras lo soliciten mediante un procedimiento legal.

Una carta puede abrirla la persona a quien el remitente le compartió el enlace, y esa entrega se hace por decisión del propio usuario.

5. Encargo del tratamiento y transferencia internacional

Para operar el Servicio, la Empresa encarga el tratamiento de información personal de la siguiente manera.

· Liaison (Groble): procesamiento de pagos de cartas físicas

· Korea Post (우정사업본부): entrega de cartas físicas (nombre y dirección del destinatario escritos en el sobre)

Para operar los servidores, la información personal se transfiere al extranjero de la siguiente manera.

· Destinatarios: Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com), Meta Platforms, Inc. (medición del rendimiento publicitario, solo en la app), Google LLC (anuncios de AdMob, solo en la app), AppsFlyer Ltd. (privacy@appsflyer.com, medición del rendimiento publicitario, solo en la app), Functional Software, Inc. (Sentry, análisis de errores, solo en la app), PostHog, Inc. (privacy@posthog.com, estadísticas de uso), 650 Industries, Inc. (Expo, envío de avisos de entrega, solo en la app)

· Países de destino: Estados Unidos y los países donde se encuentran los centros de datos de cada empresa

· Momento y método de la transferencia: se transmite por la red al enviar o abrir una carta

· Datos transferidos: la información guardada en el servidor descrita en el punto 1 (incluidas la dirección y los datos de contacto de las cartas físicas) y los registros de acceso (Cloudflare), la información de medición del rendimiento publicitario (Meta, AppsFlyer), la información para mostrar anuncios (Google), la información de análisis de errores (Sentry), las estadísticas de uso (PostHog) y los tokens de notificaciones push y el texto de las notificaciones (Expo)

· Finalidad: operación de los servidores y almacenamiento de datos, mostrar anuncios y medir su rendimiento, análisis de errores, estadísticas de uso y envío de avisos de entrega

· Plazo de conservación: la información guardada en el servidor sigue los plazos del punto 3, y la información de anuncios, errores y estadísticas sigue la política de conservación de cada empresa.

Las estadísticas de uso y la medición del rendimiento publicitario requieren un consentimiento separado durante el primer uso; puedes retirar o volver a dar el consentimiento en Configuración. Las funciones de escribir cartas y usar enlaces siguen disponibles sin consentimiento.

Los pagos de paquetes de estampillas los procesa directamente Apple o Google, y la Empresa no recibe información de pago como el número de tarjeta.

6. Derechos del usuario

El usuario puede en cualquier momento consultar, corregir o eliminar su información personal, o solicitar que se suspenda su tratamiento.

Las cartas enviadas pueden retirarse de inmediato en la app, y las demás solicitudes, si las envías a info@teostudio.org, se atenderán sin demora. Como no hay datos de miembros, al hacer una solicitud indica también el enlace de la carta correspondiente.

Los menores de 14 años deben usar el Servicio con el consentimiento de su representante legal.

7. Medidas de seguridad

Todas las comunicaciones se cifran (HTTPS), y las direcciones de los enlaces se crean con valores aleatorios imposibles de adivinar.

La clave de verificación del remitente se guarda solo como valor hash, y el acceso a los servidores se limita a las personas que lo necesitan.

8. Cookies y herramientas de análisis y publicidad

En la web no usamos cookies ni herramientas de seguimiento publicitario. Solo después del consentimiento del primer uso podemos enviar estadísticas de uso anónimas (PostHog), sin cookies y sin guardar nada en el navegador; el SDK de análisis no se inicializa antes del consentimiento.

La app incluye Google AdMob para mostrar anuncios; el SDK de Meta (Facebook) y AppsFlyer para medir el rendimiento publicitario; Sentry para analizar errores; y PostHog para generar estadísticas de uso. PostHog, Meta y AppsFlyer solo se inicializan después de que el usuario consienta las estadísticas anónimas y la medición del rendimiento publicitario; Sentry funciona por separado para analizar errores. Después, el identificador publicitario y los registros de instalación y apertura de la app pueden transmitirse a Google, Meta y AppsFlyer, que pueden usarlos para medir la eficacia de los anuncios y para publicidad personalizada.

En el primer uso, la app solicita el consentimiento para las estadísticas anónimas y la medición del rendimiento publicitario. En iOS también pregunta si permites el rastreo y, si no lo permites, no usa el IDFA. Puedes retirar o volver a dar el consentimiento en Configuración. Aunque no aceptes la publicidad personalizada, pueden mostrarse anuncios no personalizados.

Puedes restablecer el identificador publicitario o desactivar los anuncios personalizados en cualquier momento desde la configuración del dispositivo (Android: Configuración > Privacidad > Anuncios; iOS: Configuración > Privacidad y seguridad > Rastreo).

9. Responsable de la protección de la información personal

Responsable: Taeyoung Park (representante) · Correo electrónico: info@teostudio.org

Para denuncias o consultas sobre violaciones de la información personal, también puedes acudir a las siguientes instituciones.

· Centro de Denuncias de Violaciones de la Información Personal (개인정보침해신고센터) (privacy.kisa.or.kr / 118 sin prefijo)

· Comité de Mediación de Disputas sobre Información Personal (개인정보분쟁조정위원회) (www.kopico.go.kr / 1833-6972)

· División de Investigación Cibernética de la Fiscalía Suprema (대검찰청 사이버수사과) (www.spo.go.kr / 1301 sin prefijo)

· Oficina de Investigación Cibernética de la Agencia Nacional de Policía (경찰청 사이버수사국) (ecrm.police.go.kr / 182 sin prefijo)

10. Cambios a esta política

Si cambiamos esta política, lo avisaremos dentro del Servicio a partir de 7 días antes de la fecha de aplicación.