편지한통 · Legal
生效日期 2026年10月14日
本译文仅为方便阅读而提供;如与韩文原文有出入,以韩文原文为准。
Teo Studio(以下简称“公司”)在提供 One Envelope 服务时只处理必要的信息,并依照《개인정보 보호법》(韩国个人信息保护法)保护用户的个人信息。公司不接受会员注册,也不收集位置信息。
寄送信件时(用于传递信件):信件内容、信封上收信人和寄信人的名字、所选邮票、寄出时间、开启日期(如有指定)
信件被打开时(用于告知寄信人是否已被阅读):首次打开的时间
首次打开信件时(用于确保只有首次打开的设备能再次打开):在该设备上生成的确认密钥的哈希值。确认密钥本身不保存在服务器上,也不用于识别设备或用户。
寄信人确认(用于确认收回及查询阅读状态的权限):在寄出设备上生成的确认密钥的哈希值。确认密钥本身不保存在服务器上。
订购实体信件时(用于打印、邮寄及配送问题联系):收信人的姓名、邮编、地址,寄信人的姓名、手机号码、退件地址(选填),信件内容,寄送方式
收件人自行填写地址时(用于打印和邮寄寄件人不知道收件地址的订单):收件人通过信件链接填写的姓名、邮编和地址。该地址不会向寄件人显示。
支付实体信件时(用于确认付款及保存交易记录):订单号、付款金额和时间。付款在 Groble 支付页面进行,Groble 会将付款人的姓名、手机号码和电子邮箱提供给公司,以便将付款与订单对应。卡号等支付方式信息由 Groble 直接处理,公司不会接收。
服务运营(用于故障处理和防止不当使用):访问时自动生成的 IP 地址、浏览器及设备信息、访问时间
广告效果衡量(仅在用户单独同意匿名使用统计和广告效果衡量后,用于衡量 App 安装和广告效果,Android 和 iOS App):广告标识符(Android 广告 ID;iOS IDFA 仅在用户允许时),App 安装和启动记录,寄送信件、支付实体信件等主要行为的名称,实体信件付款的金额和寄送方式,App 内广告产生的收益,设备信息。不包括信件内容以及姓名、地址。
广告展示(用于在 App 内展示广告,Android 和 iOS App):广告标识符(iOS 仅在用户允许时)、广告同意状态、设备信息、大致位置(基于 IP 地址)、广告展示和点击记录
使用统计(仅在用户单独同意匿名使用统计和广告效果衡量后,用于改善服务):App 和网页画面中发生的行为种类和次数(例如打开打字机的次数、换行次数、寄送和打开信件、选择邮票、实体信件订购及付款金额和寄送方式、举报和咨询种类、设置变更),以及设备和浏览器信息。不与姓名或账户关联,也不包括信件内容和输入文字。但如果用户在咨询邮件中留下统计 ID,仅为处理该咨询,才会与电子邮件地址一并查看。
配送通知(用于在实体信件被邮局受理和送达时通知,仅限允许通知的情况,Android 和 iOS App):设备的推送通知令牌和订单号
错误分析(用于修复 App 故障,Android 和 iOS App):App 出错时的错误内容、出错前的行为种类(与使用统计相同的项目)、设备和操作系统信息、App 版本、匿名使用统计 ID。信件内容、链接地址中的唯一值以及姓名、地址会在发送前删除。
咨询时(用于答复和处理咨询):用户的电子邮件地址和发送的内容,以及 App 预先填写在邮件中的咨询编号、App 版本、设备型号和操作系统、匿名使用统计 ID,(如为退款或订单咨询)保存在本设备上的订单号、商品、支付方式。预先填写的内容可以在发送前删除。公司仅将使用统计 ID 用于查找该用户的 App 使用记录以核实咨询。
举报信件时(用于处理举报):被举报信件的链接、所选理由、举报时间。不保存能够识别举报人的信息。
在信件中使用昵称代替姓名也可以使用服务。请注意不要在信件正文中写入他人的敏感信息。
正在撰写的信件、已寄出的信件列表、在 App 中打开并保存到收件箱的信件、设置、已购买的邮票套装列表仅保存在用户的设备上(网页为浏览器存储),不会发送到公司服务器。删除 App 或清除浏览器数据后会一并消失。
保存在服务器上的信件会一直保存,直到寄信人在 App 中点按“收回信件”或要求删除时立即删除。首次打开设备的确认密钥哈希值也会与信件一并删除。
收信人保存在 App 收件箱中的信件会保留在收信人的设备上,即使寄信人收回也不会被删除。收信人可随时通过“从信箱中丢弃”将其删除。
实体信件的地址、联系方式和信件内容在寄出90天后删除。取消订单时立即删除,未确认付款的订单在三天后删除。
对于向收件人询问地址的订单,如果7天内没有收到地址,我们将取消订单并全额退款,同时删除寄件人的姓名、联系方式和信件内容。
用于配送通知的推送通知令牌在发送送达通知或订单取消时删除,最迟在寄出90天后与地址一并删除。
实体信件的付款记录(订单号、金额、时间、支付密钥、处理状态)依照《전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률》(韩国电子商务消费者保护法)保存5年。
咨询邮件在答复和处理完毕后保存3年再删除(《전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률》(韩国电子商务消费者保护法)规定的消费者投诉及争议处理记录保存期限)。
举报记录在处理后90天删除。因举报而被封锁的信件以无法打开的状态保存,直到寄信人将其收回。
访问记录在服务运营目的结束后删除,最长保存不超过30天。
如有依法必须保存的信息,仅在规定期限内单独保存。电子文件以无法恢复的方式删除。
公司不向第三方提供用户的个人信息。但调查机关等依照法律法规通过合法程序要求的情况除外。
信件可由寄信人转交了链接的人打开查看,这是基于用户本人选择的传递。
为运营服务,公司按如下方式委托处理个人信息。
· Liaison(Groble):处理实体信件付款
· 韩国邮政事业本部:配送实体信件(信封上所写的收信人姓名和地址)
为运营服务器,个人信息按如下方式转移至境外。
· 接收方:Cloudflare, Inc.(privacyquestions@cloudflare.com),Meta Platforms, Inc.(广告效果衡量,仅限 App),Google LLC(AdMob 广告展示,仅限 App),AppsFlyer Ltd.(privacy@appsflyer.com,广告效果衡量,仅限 App),Functional Software, Inc.(Sentry,错误分析,仅限 App),PostHog, Inc.(privacy@posthog.com,使用统计),650 Industries, Inc.(Expo,发送配送通知,仅限 App)
· 转移国家:美国及各公司数据中心所在的国家
· 转移时间和方式:寄送或打开信件时通过网络传输
· 转移项目:第1项所列的服务器保存信息(包括实体信件的地址和联系方式)和访问记录(Cloudflare),广告效果衡量信息(Meta、AppsFlyer),广告展示信息(Google),错误分析信息(Sentry),使用统计(PostHog),推送通知令牌和通知文字(Expo)
· 目的:服务器运营和数据存储、广告展示和效果衡量、错误分析、使用统计、发送配送通知
· 保存期限:服务器保存信息与第3项的保存期限相同,广告、错误、统计信息依照各公司的保存政策。
使用统计和广告效果衡量仅在首次打开时取得单独同意后进行;用户可以随时在设置中关闭或重新开启同意。即使不同意,仍可使用撰写信件和链接功能。
付费邮票套装的付款由 Apple 或 Google 直接处理,公司不会接收卡号等支付信息。
用户可随时要求查阅、更正、删除自己的个人信息或停止处理。
已寄出的信件可在 App 中直接收回,其他请求请发送至 info@teostudio.org,我们将及时处理。由于没有会员信息,提出请求时请一并告知相关信件的链接。
未满14周岁的儿童请在取得法定代理人同意后使用。
所有通信均经过加密(HTTPS),链接地址使用无法猜测的随机值生成。
寄信人确认密钥仅以哈希值形式保存,服务器访问权限仅限于确有必要的人员。
网页不使用 Cookie 和广告追踪工具。仅在首次打开取得同意后,才会以不使用 Cookie、不在浏览器中保存任何内容的方式发送匿名使用统计(PostHog);同意前不会初始化分析 SDK。
App 中包含展示广告的 Google AdMob、衡量广告效果的 Meta(Facebook)SDK 和 AppsFlyer、分析错误的 Sentry,以及统计使用情况的 PostHog。PostHog、Meta 和 AppsFlyer 仅在用户同意匿名使用统计和广告效果衡量后初始化;Sentry 为分析错误而独立运行。之后,广告标识符和 App 安装、启动记录可能会传送给 Google、Meta、AppsFlyer,这些公司可能将其用于衡量广告效果和个性化广告。
App 首次打开时会询问是否同意匿名使用统计和广告效果衡量。在 iOS 上还会询问是否允许追踪;如不允许,则不使用 IDFA。用户可以在设置中撤回或重新同意。即使不同意个性化广告,仍可能以非个性化方式展示广告。
可随时在设备设置中重置广告标识符或关闭个性化广告(Android:设置 > 隐私 > 广告;iOS:设置 > 隐私与安全性 > 跟踪)。
负责人:Taeyoung Park(代表)· 电子邮件:info@teostudio.org
关于个人信息侵害的举报或咨询,也可以联系以下机构。
· 个人信息侵害举报中心(privacy.kisa.or.kr / 韩国境内直拨 118)
· 个人信息争议调解委员会(www.kopico.go.kr / 1833-6972)
· 大检察厅网络调查科(www.spo.go.kr / 韩国境内直拨 1301)
· 警察厅网络调查局(ecrm.police.go.kr / 韩国境内直拨 182)
变更本政策时,自适用日期前7天起在服务内公告。