TeoStudio 편지한통

편지한통 · Pháp lý

Chính sách quyền riêng tư

Có hiệu lực từ 14 tháng 10, 2026

Đây là bản dịch tiếng Việt để bạn tiện tham khảo; nếu có khác biệt, bản gốc tiếng Hàn sẽ được áp dụng.

Teo Studio (sau đây gọi là “Công ty”) chỉ xử lý những thông tin thật sự cần thiết khi cung cấp dịch vụ One Envelope, và bảo vệ thông tin cá nhân của người dùng theo 「개인정보 보호법」 (Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân Hàn Quốc). Công ty không yêu cầu đăng ký thành viên và không thu thập thông tin vị trí.

1. Thông tin được xử lý và mục đích

Khi gửi thư (mục đích chuyển thư): nội dung viết trong thư, tên người nhận và người gửi trên phong bì, tem đã chọn, thời điểm gửi, ngày mở thư (nếu có chọn)

Khi thư được mở (mục đích cho người gửi biết thư đã được mở hay chưa): thời điểm mở thư lần đầu

Khi mở thư lần đầu (mục đích để chỉ thiết bị mở đầu tiên mới có thể mở lại): giá trị băm của khóa xác nhận được tạo trên thiết bị đó. Bản thân khóa xác nhận không được lưu trên máy chủ và không được dùng để nhận diện thiết bị hay người dùng.

Xác nhận người gửi (mục đích xác nhận quyền thu hồi và tra cứu trạng thái mở thư): giá trị băm của khóa xác nhận được tạo trên thiết bị gửi. Bản thân khóa xác nhận không được lưu trên máy chủ.

Khi đặt thư giấy (mục đích in, gửi bưu điện và liên hệ khi có vấn đề giao thư): tên, mã bưu chính, địa chỉ của người nhận; tên, số điện thoại di động, địa chỉ gửi trả (không bắt buộc) của người gửi; nội dung thư; cách gửi

Khi người nhận tự điền địa chỉ (để in và gửi các đơn mà người gửi không biết địa chỉ người nhận): họ tên, mã bưu chính và địa chỉ người nhận điền qua liên kết lá thư. Địa chỉ này không bao giờ hiển thị cho người gửi.

Khi thanh toán thư giấy (mục đích xác nhận thanh toán và lưu hồ sơ giao dịch): mã đơn hàng, số tiền và thời điểm thanh toán. Thanh toán được thực hiện trên trang thanh toán của Groble, và Groble chuyển cho Công ty tên, số điện thoại di động, email của người thanh toán để đối chiếu thanh toán với đơn hàng. Thông tin phương thức thanh toán như số thẻ do Groble trực tiếp xử lý, Công ty không nhận.

Vận hành dịch vụ (mục đích xử lý sự cố và ngăn chặn sử dụng gian lận): địa chỉ IP, thông tin trình duyệt và thiết bị, thời điểm truy cập được tạo tự động khi truy cập

Đo lường hiệu quả quảng cáo (chỉ sau khi có sự đồng ý riêng cho thống kê ẩn danh và đo lường hiệu quả quảng cáo, nhằm đo lượt cài ứng dụng và hiệu quả quảng cáo, ứng dụng Android và iOS): mã định danh quảng cáo (Android Advertising ID; IDFA trên iOS chỉ khi người dùng cho phép), lịch sử cài đặt và mở ứng dụng, tên các hành động chính như gửi thư hay thanh toán thư giấy, số tiền và cách gửi của thanh toán thư giấy, doanh thu từ quảng cáo trong ứng dụng, thông tin thiết bị. Không bao gồm nội dung thư, tên và địa chỉ.

Hiển thị quảng cáo (mục đích hiển thị quảng cáo trong ứng dụng, ứng dụng Android và iOS): mã định danh quảng cáo (trên iOS chỉ khi người dùng cho phép), trạng thái đồng ý quảng cáo, thông tin thiết bị, vị trí gần đúng (dựa trên địa chỉ IP), lịch sử hiển thị và nhấp quảng cáo

Thống kê sử dụng (chỉ sau khi có sự đồng ý riêng cho thống kê ẩn danh và đo lường hiệu quả quảng cáo, nhằm cải thiện dịch vụ): loại và số lần hành động diễn ra trên màn hình ứng dụng và web (ví dụ: số lần mở máy đánh chữ, số lần xuống dòng, gửi và mở thư, chọn tem, đặt thư giấy cùng số tiền thanh toán và cách gửi, loại báo cáo và liên hệ, thay đổi cài đặt), thông tin thiết bị và trình duyệt. Không liên kết với tên hay tài khoản, và không bao gồm nội dung thư hay các chữ đã nhập. Tuy nhiên, nếu người dùng để lại ID thống kê trong email liên hệ, Công ty sẽ xem ID đó cùng với địa chỉ email chỉ trong phạm vi xử lý yêu cầu đó.

Thông báo giao thư (mục đích thông báo khi thư giấy được gửi tại bưu điện và khi đến nơi, chỉ khi cho phép thông báo, ứng dụng Android và iOS): mã thông báo đẩy của thiết bị và mã đơn hàng

Phân tích lỗi (mục đích sửa sự cố ứng dụng, ứng dụng Android và iOS): nội dung lỗi khi ứng dụng gặp lỗi, loại hành động ngay trước lỗi (cùng các mục như thống kê sử dụng), thông tin thiết bị và hệ điều hành, phiên bản ứng dụng, ID thống kê sử dụng ẩn danh. Nội dung thư, giá trị riêng của địa chỉ link, tên và địa chỉ được xóa trước khi gửi.

Khi liên hệ (mục đích trả lời và xử lý yêu cầu): địa chỉ email và nội dung người dùng gửi, cùng với mã yêu cầu, phiên bản ứng dụng, mẫu thiết bị và hệ điều hành, ID thống kê sử dụng ẩn danh mà ứng dụng ghi sẵn trong email, và (nếu là yêu cầu về hoàn tiền hoặc đơn hàng) mã đơn hàng, sản phẩm, phương thức thanh toán đã lưu trên thiết bị này. Nội dung ghi sẵn có thể được xóa trước khi gửi. Công ty chỉ dùng ID thống kê sử dụng để tìm lịch sử sử dụng ứng dụng của người dùng đó nhằm kiểm tra yêu cầu.

Khi báo cáo thư (mục đích xử lý báo cáo): link của lá thư bị báo cáo, lý do đã chọn, thời điểm báo cáo. Không lưu thông tin có thể nhận diện người báo cáo.

Bạn vẫn có thể sử dụng Dịch vụ khi dùng biệt danh thay cho tên trong thư. Vui lòng lưu ý không ghi thông tin nhạy cảm của người khác trong nội dung thư.

2. Thông tin chỉ lưu trên thiết bị

Thư đang viết, danh sách thư đã gửi, thư đã mở trong ứng dụng và lưu trong hộp thư đến, cài đặt và danh sách bộ tem đã mua chỉ được lưu trên thiết bị của người dùng (trên web là bộ nhớ trình duyệt) và không được gửi đến máy chủ của Công ty. Khi xóa ứng dụng hoặc xóa dữ liệu trình duyệt, các thông tin này cũng biến mất.

3. Thời gian lưu giữ và hủy

Thư lưu trên máy chủ được giữ cho đến khi người gửi nhấn “Thu hồi thư” trong ứng dụng hoặc yêu cầu xóa, và được xóa ngay khi đó. Giá trị băm khóa xác nhận của thiết bị mở đầu tiên cũng được xóa cùng với thư.

Thư mà người nhận đã lưu vào hộp thư đến của ứng dụng vẫn còn trên thiết bị của người nhận, và không bị xóa kể cả khi người gửi thu hồi. Người nhận có thể xóa bất cứ lúc nào bằng “Bỏ khỏi hộp thư”.

Địa chỉ, thông tin liên lạc và nội dung thư giấy được xóa sau 90 ngày kể từ khi gửi. Nếu hủy đơn, chúng được xóa ngay; đơn hàng chưa được xác nhận thanh toán sẽ bị xóa sau ba ngày.

Với đơn hỏi địa chỉ người nhận, nếu không có địa chỉ trong 7 ngày, đơn sẽ bị hủy và hoàn tiền toàn bộ, đồng thời xóa họ tên, liên lạc của người gửi và nội dung lá thư.

Mã thông báo đẩy dùng cho thông báo giao thư được xóa khi đã gửi thông báo thư đến nơi hoặc khi đơn hàng bị hủy, và chậm nhất sẽ bị xóa cùng địa chỉ sau 90 ngày kể từ khi gửi.

Hồ sơ thanh toán thư giấy (mã đơn hàng, số tiền, thời điểm, khóa thanh toán, trạng thái xử lý) được lưu giữ 5 năm theo 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 (Luật Bảo vệ Người tiêu dùng trong Thương mại Điện tử).

Email liên hệ được lưu giữ 3 năm sau khi trả lời và xử lý xong rồi xóa (thời hạn lưu hồ sơ xử lý khiếu nại và tranh chấp của người tiêu dùng theo 「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」 (Luật Bảo vệ Người tiêu dùng trong Thương mại Điện tử)).

Hồ sơ báo cáo được xóa sau 90 ngày kể từ khi xử lý. Thư bị chặn do báo cáo được lưu ở trạng thái không thể mở cho đến khi người gửi thu hồi.

Nhật ký truy cập được xóa khi hết mục đích vận hành dịch vụ, và không lưu quá 30 ngày.

Nếu phát sinh thông tin phải lưu giữ theo quy định pháp luật, thông tin đó chỉ được lưu riêng trong thời hạn đó. Tệp điện tử được xóa bằng phương pháp không thể khôi phục.

4. Cung cấp cho bên thứ ba

Công ty không cung cấp thông tin cá nhân của người dùng cho bên thứ ba. Ngoại lệ là khi cơ quan điều tra hoặc cơ quan khác yêu cầu theo thủ tục hợp pháp theo quy định pháp luật.

Thư có thể được mở bởi người mà người gửi đã chuyển link, và đây là việc chuyển giao theo lựa chọn của chính người dùng.

5. Ủy thác xử lý và chuyển ra nước ngoài

Để vận hành Dịch vụ, Công ty ủy thác xử lý thông tin cá nhân như sau.

· Liaison (Groble): xử lý thanh toán thư giấy

· Korea Post (우정사업본부): giao thư giấy (tên và địa chỉ người nhận ghi trên phong bì)

Để vận hành máy chủ, thông tin cá nhân được chuyển ra nước ngoài như sau.

· Bên nhận: Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com), Meta Platforms, Inc. (đo lường hiệu quả quảng cáo, chỉ áp dụng cho ứng dụng), Google LLC (hiển thị quảng cáo AdMob, chỉ áp dụng cho ứng dụng), AppsFlyer Ltd. (privacy@appsflyer.com, đo lường hiệu quả quảng cáo, chỉ áp dụng cho ứng dụng), Functional Software, Inc. (Sentry, phân tích lỗi, chỉ áp dụng cho ứng dụng), PostHog, Inc. (privacy@posthog.com, thống kê sử dụng), 650 Industries, Inc. (Expo, gửi thông báo giao thư, chỉ áp dụng cho ứng dụng)

· Quốc gia nhận: Hoa Kỳ và các quốc gia có trung tâm dữ liệu của từng công ty

· Thời điểm và cách chuyển: truyền qua mạng khi gửi hoặc mở thư

· Thông tin được chuyển: thông tin lưu trên máy chủ nêu ở mục 1 (bao gồm địa chỉ và thông tin liên lạc của thư giấy) và nhật ký truy cập (Cloudflare), thông tin đo lường hiệu quả quảng cáo (Meta, AppsFlyer), thông tin hiển thị quảng cáo (Google), thông tin phân tích lỗi (Sentry), thống kê sử dụng (PostHog), mã thông báo đẩy và nội dung thông báo (Expo)

· Mục đích: vận hành máy chủ và lưu trữ dữ liệu, hiển thị và đo lường hiệu quả quảng cáo, phân tích lỗi, thống kê sử dụng, gửi thông báo giao thư

· Thời gian lưu giữ: thông tin lưu trên máy chủ theo thời gian lưu giữ ở mục 3; thông tin quảng cáo, lỗi và thống kê theo chính sách lưu trữ của từng công ty.

Thống kê sử dụng và đo lường hiệu quả quảng cáo chỉ được thực hiện sau khi có sự đồng ý riêng ở lần mở đầu tiên; bạn có thể rút lại hoặc cho phép lại sự đồng ý này bất cứ lúc nào trong Cài đặt. Bạn vẫn có thể viết thư và dùng chức năng link khi không đồng ý.

Thanh toán bộ tem trả phí do Apple hoặc Google trực tiếp xử lý, Công ty không nhận thông tin thanh toán như số thẻ.

6. Quyền của người dùng

Người dùng có thể yêu cầu xem, chỉnh sửa, xóa hoặc ngừng xử lý thông tin cá nhân của mình bất cứ lúc nào.

Thư đã gửi có thể được thu hồi ngay trong ứng dụng; các yêu cầu khác vui lòng gửi đến info@teostudio.org, Công ty sẽ xử lý không chậm trễ. Vì không có thông tin thành viên, khi yêu cầu vui lòng cho biết kèm link của lá thư liên quan.

Trẻ em dưới 14 tuổi vui lòng sử dụng khi đã có sự đồng ý của người đại diện theo pháp luật.

7. Biện pháp bảo đảm an toàn

Mọi kết nối đều được mã hóa (HTTPS), và địa chỉ link được tạo từ giá trị ngẫu nhiên không thể đoán được.

Khóa xác nhận người gửi chỉ được lưu dưới dạng giá trị băm, và quyền truy cập máy chủ được giới hạn cho những người thật sự cần.

8. Cookie, công cụ phân tích và quảng cáo

Trên web, Công ty không dùng cookie hay công cụ theo dõi quảng cáo. Chỉ sau khi có sự đồng ý ở lần mở đầu tiên, thống kê sử dụng ẩn danh (PostHog) mới có thể được gửi mà không dùng cookie và không lưu gì trên trình duyệt; SDK phân tích không được khởi tạo trước khi có sự đồng ý.

Ứng dụng có tích hợp Google AdMob để hiển thị quảng cáo, Meta (Facebook) SDK và AppsFlyer để đo lường hiệu quả quảng cáo, Sentry để phân tích lỗi và PostHog để thống kê sử dụng. PostHog, Meta và AppsFlyer chỉ được khởi tạo sau khi người dùng đồng ý với thống kê ẩn danh và đo lường hiệu quả quảng cáo; Sentry hoạt động riêng để phân tích lỗi. Sau đó, mã định danh quảng cáo cùng lịch sử cài đặt và mở ứng dụng có thể được chuyển đến Google, Meta, AppsFlyer, và các bên này có thể dùng chúng để đo lường hiệu quả quảng cáo và hiển thị quảng cáo cá nhân hóa.

Ở lần mở đầu tiên, ứng dụng hỏi bạn có đồng ý với thống kê ẩn danh và đo lường hiệu quả quảng cáo hay không. Trên iOS, ứng dụng cũng hỏi bạn có cho phép theo dõi hay không; nếu không cho phép, IDFA sẽ không được sử dụng. Bạn có thể rút lại hoặc cho phép lại sự đồng ý trong Cài đặt. Kể cả khi bạn không đồng ý quảng cáo cá nhân hóa, quảng cáo vẫn có thể được hiển thị theo cách không cá nhân hóa.

Bạn có thể đặt lại mã định danh quảng cáo hoặc tắt quảng cáo cá nhân hóa bất cứ lúc nào trong cài đặt thiết bị (Android: Cài đặt > Quyền riêng tư > Quảng cáo, iOS: Cài đặt > Quyền riêng tư & Bảo mật > Theo dõi).

9. Người chịu trách nhiệm bảo vệ thông tin cá nhân

Người chịu trách nhiệm: Taeyoung Park (Người đại diện) · Email: info@teostudio.org

Để báo cáo hoặc được tư vấn về việc xâm phạm thông tin cá nhân, bạn cũng có thể liên hệ các cơ quan dưới đây.

· 개인정보침해신고센터 (Trung tâm Báo cáo Xâm phạm Thông tin Cá nhân) (privacy.kisa.or.kr / gọi 118, không cần mã vùng)

· 개인정보분쟁조정위원회 (Ủy ban Hòa giải Tranh chấp Thông tin Cá nhân) (www.kopico.go.kr / 1833-6972)

· 대검찰청 사이버수사과 (Phòng Điều tra Tội phạm Mạng, Viện Kiểm sát Tối cao) (www.spo.go.kr / gọi 1301, không cần mã vùng)

· 경찰청 사이버수사국 (Cục Điều tra Tội phạm Mạng, Cơ quan Cảnh sát Quốc gia) (ecrm.police.go.kr / gọi 182, không cần mã vùng)

10. Thay đổi chính sách

Khi thay đổi chính sách này, Công ty sẽ thông báo trong Dịch vụ từ 7 ngày trước ngày áp dụng.