TeoStudio 편지한통

편지한통 · Jurídico

Política de Privacidade

Vigente a partir de 14 de outubro de 2026

Esta versão em português é fornecida apenas por conveniência; se houver divergência em relação ao original em coreano, prevalece o original em coreano.

A Teo Studio (doravante, a "Empresa") trata apenas as informações estritamente necessárias para prestar o serviço One Envelope e protege os dados pessoais dos usuários nos termos da Lei de Proteção de Dados Pessoais da Coreia (「개인정보 보호법」). A Empresa não exige cadastro e não coleta dados de localização.

1. Informações tratadas e finalidades

Ao enviar uma carta (para entregar a carta): o conteúdo escrito na carta, os nomes do destinatário e do remetente no envelope, o selo escolhido, o horário de envio e o dia de abertura (se definido)

Quando a carta é aberta (para avisar o remetente se ela foi aberta): o horário da primeira abertura

Na primeira abertura da carta (para que ela só possa ser aberta de novo no aparelho que a abriu primeiro): o valor hash de uma chave de verificação criada nesse aparelho. A chave em si não é armazenada no servidor e não é usada para identificar o aparelho ou o usuário.

Verificação do remetente (para confirmar a permissão de recolher a carta e consultar se ela foi aberta): o valor hash de uma chave de verificação criada no aparelho que enviou a carta. A chave em si não é armazenada no servidor.

Ao encomendar uma carta física (para impressão, envio postal e contato sobre problemas na entrega): nome, código postal e endereço do destinatário; nome, celular e endereço de devolução (opcional) do remetente; o conteúdo da carta; a forma de envio

Quando o destinatário escreve o próprio endereço (para imprimir e enviar pedidos cujo remetente não sabe o endereço): o nome, o CEP e o endereço que o destinatário informa pelo link da carta. Esse endereço nunca é mostrado ao remetente.

Ao pagar uma carta física (para confirmar o pagamento e manter o registro da transação): número do pedido, valor e data e hora do pagamento. O pagamento é feito na página de pagamento da Groble, que repassa à Empresa o nome, o celular e o e-mail de quem pagou para conferir o pagamento com o pedido. Dados do meio de pagamento, como o número do cartão, são tratados diretamente pela Groble, e a Empresa não os recebe.

Operação do serviço (para responder a falhas e evitar uso indevido): endereço IP, informações do navegador e do aparelho e data e hora de acesso, gerados automaticamente no acesso

Medição de desempenho de anúncios (somente após consentimento separado para estatísticas anônimas e medição de desempenho de anúncios, para medir instalações do app e a eficácia dos anúncios; apps Android e iOS): identificador de publicidade (ID de publicidade do Android; no iOS, IDFA somente se o usuário permitir), registros de instalação e abertura do app, nomes de ações principais como enviar uma carta ou pagar uma carta física, valor e forma de envio dos pagamentos de cartas físicas, receita dos anúncios no app e informações do aparelho. O conteúdo das cartas, nomes e endereços não são incluídos.

Exibição de anúncios (para mostrar anúncios no app, apps Android e iOS): identificador de publicidade (no iOS, somente se o usuário permitir), status do consentimento para anúncios, informações do aparelho, localização aproximada (com base no endereço IP) e registros de exibição e cliques em anúncios

Estatísticas de uso (somente após consentimento separado para estatísticas anônimas e medição de desempenho de anúncios, para melhorar o serviço): tipo e quantidade de ações feitas nas telas do app e da web (por exemplo, quantas vezes a máquina de escrever foi aberta, número de quebras de linha, envio e abertura de cartas, escolha de selos, pedidos de cartas físicas com valor e forma de envio, tipos de denúncia e contato, alterações de configuração) e informações do aparelho e do navegador. Esses dados não são vinculados a nomes ou contas e não incluem o conteúdo das cartas nem o texto digitado. No entanto, se o usuário deixar o ID de estatísticas em um e-mail de contato, ele será visto junto com o endereço de e-mail apenas para tratar esse contato.

Avisos de entrega (para avisar quando a carta física for entregue aos Correios e quando chegar, somente se as notificações forem permitidas, apps Android e iOS): token de notificação push do aparelho e número do pedido

Análise de erros (para corrigir falhas do app, apps Android e iOS): detalhes do erro quando o app falha, tipos de ação logo antes do erro (os mesmos itens das estatísticas de uso), informações do aparelho e do sistema operacional, versão do app e ID anônimo de estatísticas de uso. O conteúdo das cartas, o valor exclusivo do endereço do link, nomes e endereços são removidos antes do envio.

Ao entrar em contato (para responder e tratar o contato): o endereço de e-mail do usuário e o conteúdo enviado, além do número do contato, versão do app, modelo do aparelho e sistema operacional, ID anônimo de estatísticas de uso e (no caso de contatos sobre reembolso ou pedidos) o número do pedido, produto e meio de pagamento salvos neste aparelho, que o app preenche previamente no e-mail. O conteúdo preenchido pode ser apagado antes do envio. A Empresa usa o ID de estatísticas apenas para localizar o histórico de uso do app desse usuário e verificar o contato.

Ao denunciar uma carta (para tratar a denúncia): o link da carta denunciada, o motivo escolhido e o horário da denúncia. Nenhuma informação que identifique quem denunciou é armazenada.

É possível usar o Serviço escrevendo um apelido em vez do nome na carta. Tome cuidado para não escrever informações sensíveis de outras pessoas no texto da carta.

2. Informações salvas apenas no aparelho

As cartas em andamento, a lista de cartas enviadas, as cartas abertas no app e guardadas na caixa de entrada, as configurações e a lista de pacotes de selos comprados ficam salvas apenas no aparelho do usuário (na web, no armazenamento do navegador) e não são enviadas ao servidor da Empresa. Se você apagar o app ou os dados do navegador, elas também serão apagadas.

3. Período de retenção e eliminação

As cartas armazenadas no servidor são mantidas até que o remetente toque em "Recolher carta" no app ou peça a exclusão, e são apagadas imediatamente nesse momento. O valor hash da chave de verificação do aparelho que abriu a carta primeiro também é apagado junto com a carta.

As cartas que o destinatário guardou na caixa de entrada do app permanecem no aparelho do destinatário e não são apagadas mesmo que o remetente as recolha. O destinatário pode apagá-las a qualquer momento com "Jogar fora da caixa de cartas".

O endereço, o contato e o conteúdo das cartas físicas são apagados 90 dias após o envio. Se o pedido for cancelado, são apagados imediatamente; pedidos cujo pagamento não for confirmado são apagados após três dias.

Nos pedidos que pedem o endereço ao destinatário, se nenhum endereço chegar em 7 dias, o pedido é cancelado e reembolsado integralmente, e nesse momento o nome, o contato do remetente e o conteúdo da carta são apagados.

O token de notificação push usado para os avisos de entrega é apagado quando o aviso de chegada é enviado ou o pedido é cancelado e, no máximo, 90 dias após o envio, junto com o endereço.

Os registros de pagamento das cartas físicas (número do pedido, valor, data e hora, chave de pagamento e status de processamento) são mantidos por 5 anos, nos termos da Lei de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico (「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」).

Os e-mails de contato são mantidos por 3 anos após a resposta e o tratamento e depois apagados (período de retenção de registros de reclamações e disputas de consumidores previsto na Lei de Proteção ao Consumidor no Comércio Eletrônico (「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률」)).

Os registros de denúncias são apagados 90 dias após o tratamento. As cartas bloqueadas por denúncia são mantidas em estado que impede a abertura até que o remetente as recolha.

Os registros de acesso são apagados quando a finalidade de operação do serviço termina e não são mantidos por mais de 30 dias.

Se surgirem informações que devam ser mantidas por exigência legal, elas serão guardadas separadamente apenas durante esse período. Os arquivos eletrônicos são apagados de forma que não possam ser recuperados.

4. Compartilhamento com terceiros

A Empresa não fornece os dados pessoais dos usuários a terceiros, exceto quando autoridades de investigação ou outros órgãos os solicitarem por procedimento legal, nos termos da lei.

A carta pode ser aberta por quem recebeu o link do remetente; trata-se de um envio feito por escolha do próprio usuário.

5. Terceirização do tratamento e transferência internacional

Para operar o Serviço, a Empresa terceiriza o tratamento de dados pessoais conforme abaixo.

· Liaison (Groble): processamento do pagamento de cartas físicas

· Correios da Coreia (Korea Post): entrega das cartas físicas (nome e endereço do destinatário escritos no envelope)

Para operar os servidores, dados pessoais são transferidos para o exterior conforme abaixo.

· Destinatários: Cloudflare, Inc. (privacyquestions@cloudflare.com), Meta Platforms, Inc. (medição de desempenho de anúncios, somente no app), Google LLC (exibição de anúncios AdMob, somente no app), AppsFlyer Ltd. (privacy@appsflyer.com, medição de desempenho de anúncios, somente no app), Functional Software, Inc. (Sentry, análise de erros, somente no app), PostHog, Inc. (privacy@posthog.com, estatísticas de uso), 650 Industries, Inc. (Expo, envio de avisos de entrega, somente no app)

· Países de destino: Estados Unidos e os países onde ficam os data centers de cada empresa

· Momento e forma da transferência: transmitidos pela rede ao enviar ou abrir uma carta

· Itens transferidos: as informações armazenadas no servidor descritas no item 1 (incluindo endereço e contato das cartas físicas) e os registros de acesso (Cloudflare), informações de medição de desempenho de anúncios (Meta, AppsFlyer), informações de exibição de anúncios (Google), informações de análise de erros (Sentry), estatísticas de uso (PostHog), tokens de notificação push e textos das notificações (Expo)

· Finalidades: operação de servidores e armazenamento de dados, exibição de anúncios e medição de desempenho, análise de erros, estatísticas de uso e envio de avisos de entrega

· Período de retenção: as informações armazenadas no servidor seguem o período do item 3; as informações de anúncios, erros e estatísticas seguem a política de retenção de cada empresa.

As estatísticas de uso e a medição de desempenho de anúncios exigem consentimento separado no primeiro uso; você pode retirar ou conceder novamente esse consentimento a qualquer momento em Configurações. As funções de escrever cartas e usar links continuam disponíveis sem consentimento.

Os pagamentos de pacotes de selos pagos são processados diretamente pela Apple ou pelo Google, e a Empresa não recebe dados de pagamento, como o número do cartão.

6. Direitos do usuário

O usuário pode, a qualquer momento, acessar, corrigir ou excluir seus dados pessoais, ou pedir a suspensão do tratamento.

As cartas enviadas podem ser recolhidas na hora pelo app; outros pedidos podem ser enviados para info@teostudio.org e serão tratados sem demora. Como não há dados de cadastro, informe também o link da carta em questão ao fazer o pedido.

Crianças menores de 14 anos devem usar o Serviço com o consentimento do representante legal.

7. Medidas de segurança

Toda a comunicação é criptografada (HTTPS), e os endereços dos links são criados com valores aleatórios impossíveis de adivinhar.

A chave de verificação do remetente é armazenada apenas como valor hash, e o acesso ao servidor é restrito às pessoas que realmente precisam dele.

8. Cookies e ferramentas de análise e publicidade

Na web, não usamos cookies nem ferramentas de rastreamento publicitário. Somente após o consentimento do primeiro uso, estatísticas anônimas de uso (PostHog) podem ser enviadas sem cookies e sem salvar nada no navegador; o SDK de análise não é inicializado antes do consentimento.

O app inclui o Google AdMob, que exibe anúncios; o SDK da Meta (Facebook) e o AppsFlyer, que medem o desempenho dos anúncios; o Sentry, que analisa erros; e o PostHog, que gera estatísticas de uso. PostHog, Meta e AppsFlyer só são inicializados depois que o usuário consente com as estatísticas anônimas e a medição de desempenho de anúncios; o Sentry funciona separadamente para analisar erros. Depois disso, o identificador de publicidade e os registros de instalação e abertura do app podem ser repassados ao Google, à Meta e à AppsFlyer, que podem usá-los para medir a eficácia dos anúncios e para publicidade personalizada.

No primeiro uso, o app pede consentimento para estatísticas anônimas e medição de desempenho de anúncios. No iOS, ele também pergunta se você permite o rastreamento; se não permitir, o IDFA não é usado. Você pode retirar ou conceder novamente o consentimento em Configurações. Mesmo sem consentimento para anúncios personalizados, anúncios não personalizados podem ser exibidos.

Você pode redefinir o identificador de publicidade ou desativar os anúncios personalizados a qualquer momento nas configurações do aparelho (Android: Configurações > Privacidade > Anúncios; iOS: Ajustes > Privacidade e Segurança > Rastreamento).

9. Responsável pela proteção de dados pessoais

Responsável: Taeyoung Park (representante) · E-mail: info@teostudio.org

Denúncias ou consultas sobre violações de dados pessoais também podem ser feitas aos órgãos abaixo.

· Centro de Denúncias de Violação de Dados Pessoais (개인정보침해신고센터) (privacy.kisa.or.kr / 118, sem código de área)

· Comitê de Mediação de Disputas sobre Dados Pessoais (개인정보분쟁조정위원회) (www.kopico.go.kr / 1833-6972)

· Divisão de Investigação Cibernética da Suprema Procuradoria (대검찰청 사이버수사과) (www.spo.go.kr / 1301, sem código de área)

· Departamento de Investigação Cibernética da Agência Nacional de Polícia (경찰청 사이버수사국) (ecrm.police.go.kr / 182, sem código de área)

10. Alterações desta Política

Se esta Política for alterada, avisaremos dentro do Serviço a partir de 7 dias antes da data de aplicação.